우한폐렴 안내문
안녕하세요!
세이입니다.
요즘 많은 분들께서 염려하고 계시는 우한폐렴에 대해서 안내말씀 드립니다.
유럽에서도 확진자가 발생했기 때문에 이번 바이러스에 대해 세이의 파트너 대학에서는 신속하고 엄격한 조치를 취하고 있습니다. 영국의 한 보딩스쿨에서 코로나바이러스에 관해 공지한 내용, 세이가 전달해드립니다.
Dear Parents.
In response to the outbreak of the Coronavirus I wanted to let you know what actions we have taken thus far as a School.
We are following the advice given by the Boarding Schools’ Association and the Girls’ Schools Association as well as keeping updated on Public Health England and the Foreign Office websites. We are also following advice from the British Government.
We do not have any students who come from Wuhan or the Hubei Province and we are collating the travel details of girls from countries which have been most severely affected by the virus. From the information that we currently have, none of our girls from the severely affected countries are travelling home at half term. I would be grateful if you would let me know if any of your friends or family have travelled to Wuhan or the Hubei Province over the last two months on business or pleasure. This would be very much appreciated and dealt with sensitively. I have also asked Cobham staff to inform me of any travel plans they or their families may have in the period up to Easter.
As there is more information I will send you updates but if you have any concerns please do let me know.
Kind regards
Ms Roberts
친애하는 부모님께
코로나 바이러스 출현에 대하여 저희가 학교로서 지금까지 어떤 조치를 취했는지 알려드리고자 합니다.
저희는 영국보건부와 해외 관리국 웹사이트들의 최신사항을 주시할 뿐 아니라 보딩스쿨협회와 여자학교협회로부터 전달받은 권고사항을 따르고 있습니다. 저희는 또한 영국정부로부터의 권고사항 역시 수행하고 있습니다.
저희는 우한이나 허베이 지역 출신의 학생들이 아무도 없는 상황이며, 코로나바이러스로 가장 극심하게 영향을 받은 국가 출신 여학생들의 여행 세부정보를 비교하는 중입니다. 저희가 현재 갖고 있는 정보를 토대해 보면 코로나바이러스가 심각할 정도로 감염된 국가 출신의 여학생들 중 어느 누구도 이번 단기방학 기간에 고향으로 여행을 하고 있지 않는 상황입니다, 여러분의 친구나 가족 중 누구라도 지난 2개월 동안 사업 또는 관광으로 우한이나 허베이 지역을 여행한 적이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다. 이러한 정보는 대단히 도움이 되고 민감하게 다루어질 것입니다. 저 역시도 콥햄(Cobham) 직원들에게 그들이나 그들의 가족이 최대 부활절까지의 기간에 어떤 여행 계획을 갖고 있는지 알려줄 것을 요청했습니다.
더 많은 정보가 있을 때 여러분께 최신사항을 전달 드리겠습니다. 하지만 만약 어떤 염려가 있으시다면 저에게 알려주시기를 부탁 드립니다.
※ 전 국민이 각별히 안전에 주의를 기울여야 할 때입니다.
보건복지부와 질병관리본부에서 배포하는 감염예방 안전수칙 전해드리면서 안내문을 마칠게요.
모두 건강관리 잘 하셔서 평온한 2월 되길 기원합니다.
영국유학에 대한 여러가지 궁금점은 세이로 편하게 문의주세요.
고맙습니다.
SAY.
